شیمیل توری / صفحه. 47